Estava claro...
Só um de nós sobreviveria.
E no fim fui eu.
Não ele.
Por favor, pode me ajudar? Fui sequestrada.
Me chamo Natascha Kampusch.
L.O.T.Subs Apresenta: 3096 DIAS
L.O.T.S Marallo | GoianoDoido
L.O.T.S Moicano | GhostShark
L.O.T.S JhéFranchetti | Darkside
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S @lotsubs
Esta é minha filha.
-Aqui vamos nós. -Certo, todos.
Não seremos tão jovens novamente!
Um brinde! Bebam tudo.
Eu te amo.
Papai, temos que ir, prometeu a mamãe que me levarias às 8.
Iremos num minuto, querida.
Então o cara diz: "Já peguei ela!"
Natascha!
Natascha, está na hora de acordar!
Não irei te chamar de novo.
-Tirei o vestido para você. -Tenho que usar isto?
Tem ideia de quanto tempo eu trabalhei nele?
Qualquer garota ficaria feliz se a mãe fizesse lindos vestidos.
-É legal, mas eu fico gorda. -Então pare de comer biscoitos.
Por que está demorando tanto?
Tenho que ir trabalhar!
Ele te levou para o bar de novo?
Uma criança não tem o que fazer em um bar.
Se lhe trazer tarde de novo, será a última vez que irá vê-lo.
Pare! Me deixa em paz. Não estávamos no bar.
Querida, me desculpe!
Não seja assim.
Socorro!
Olá? Olá?
Há alguém aqui?
Levante!
Para trás.
Tire seus sapatos.
Quero minha mamãe.
Socorro!
Mamãe?
3 DIAS
E o príncipe...
O príncipe queria se casar com a princesa.
Mas tinha que ser uma princesa de verdade.
O príncipe queira se casar com uma princesa.
Mas tinha que ser uma princesa de verdade.
Numa noite houve uma batida nos portões do palácio.
Vá em frente, pegue um.
A velha rainha pensou: "Iremos colocar em teste
e colocou uma ervilha no pé da cama."
E empilhou vinte colchões em cima da ervilha
e depois vinte cobertores em cima deles.
Na manhã seguinte perguntaram como a princesa tinha dormido.
Ela gritou: "Foi horrível."
Estava deitada em algo duro, agora estou toda preta e azul.
O príncipe então desposou-a,
porque ele sabia que tinha encontrado sua princesa.
Então... O Final.
Obrigado.
Está indo? Está indo para longe?
Espere!
Pode me dar um beijo de boa noite?
Minha mãe sempre me deu um beijo de boa noite.
Natascha, dez anos, continua desaparecida.
Na última semana milhares de policiais vasculharam a área
pela colegial que desapareceu na manhã de 2 de Março.
Apesar de seus incansáveis esforços ainda não encontraram
nenhum rastro dela. A mãe de Natascha disse:
"-Perdi todas as esperanças." -Como pode dizer isso?
Não disse, Mãe. Eles escrevem o que querem.
A unidade de mergulho da polícia também foi usada
para vasculhar em diversos lagos.
Graças a Deus, Natascha não estava lá.
Até agora Natascha continua desaparecida, sem rastro.
E agora os esportes...
Pare, me deixa em paz. Socorro!
Um, dois, três... Desculpe! Não seja assim. Quatro.
Cinco, seis.
Um, dois, três, quarto...
Cinco, seis.
Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três...
Quatro, cinco, seis. "Tenho que contar os dias."
Um, dois, três, quatro... Que horas são?
Deve bastar para a próxima semana.
Bife à caçarola e repolho roxo.
Purê de ervilhas e cenouras. Pode comer um num dia
e outro no próximo. Irá te manter até quarta-feira.
Tudo certo.
E salada de batata.
Mas sem maionese, para que possa aquecer.
Poderia comer com o repolho roxo.
-Como um vegetariano. -Um vegetariano?
Sua salada de carne fria predileta.
E muitos nabos e cebolas, como sempre gostou.
-Mas deve comer logo. -Vamos comer, mãe. Nós dois.
-O que fez agora? -Por que a pergunta?
O medo de que Natascha fora sequestrada está crescendo.
O sequestrador provavelmente a aguardou sair da escola,
bem aqui no mapa.
Parte da informação dada...
Esse pervertido está abusando sexualmente essa criança.
Por que mais ele a sequestraria?
Eu não sei!
Talvez seja sua mãe louca.
Isso é uma carta para os meus pais,
para não se preocuparem. Pode mandá-la para mim?
Tire o casaco.
Xampu.
Não tanto!
Faz ideia do quanto custa?
-Não serve para nada mesmo. -Então me deixe ir.
-Ninguém te quer. -Meus pais querem.
Mesmo? Por que não pagam o resgate?
-Eles não estão nem aí. -Não é verdade!
Sério? Não acredite então. Mas ninguém pagou nada.
Eles são pobres, por que não procurou alguém rico?
Porque os seus pais só precisam ir até o banco.
É só o que precisam fazer!
Todos os bancos dão dinheiro para sequestros!
Não se importam com você, porque não vale nada para eles!
-Isso não é verdade! -É sim, é verdade!
Vem aqui! Vamos lavar o seu cabelo.
Pare de chorar.
Falei para parar de chorar!
Poderia parar de chorar? Olhe para mim. Pare!
Pare de chorar!
Não aguento tanta choradeira! Pare com isso.
Cala boca! Cala a boca!
Não tolero lágrimas! Cala a boca!
Pare!
Olha está bagunça.
Olha para mim. Olha para mim!
Vai limpar tudo.
Vovó...
-Quer mais café? -Não. Já chega.
-E mamãe? -Por favor.
Desculpe.
Não sei porque não consegue um trabalho.
-O quê? -Falei, como ainda não trabalha!
Mamãe...
Desculpe. Estava no jardim lá trás.
-Boa tarde. -Boa.
-É o dono desta van? -Sim. Algum problema?
-Podemos dar uma olhada? -Sim.
-Do que se trata? -Poderia abri-la, por favor?
Procuram uma van branca. É por causa daquela menina.
Natascha Kampusch, não é esse o nome dela?
Sabe alguma coisa?
Só vi na TV que procuram uma van branca com vidros escuros.
-Achei que alguém apareceria. -Nem imagina quantas já olhamos.
-Imagino. -Por que as persianas fechadas?
-É costume. -Poderia abrir, por favor?
Claro, com licença.
-Uso em serviços de construção. -Tudo bem...
Desculpe.
-Trabalha com o quê? -Telecomunicações. Sou técnico.
-E trabalha para quem? -Como?
Para quem trabalha?
Siemens!
Trabalhava, no momento estou desempregado.
Então, mora aqui?
Tenho que perguntar isto.
Onde estava no dia 2 de março, entre 7h e 8h?
2 de março?
2 de março... Sim, estava aqui. Em casa.
-Alguém pode testemunha? -Não, estava sozinho.
-Mora aqui sozinho? -Moro.
Minha mãe e minha avó vieram visitar-me.
-Querem um café? Bolo? -Não.
Obrigado, não. Precisamos ir.
-Adeus. -Adeus.
Adeus!
O que você acha?
Eu te amo...
Boa noite, Natascha. Boa menina. Durma bem.
Bom dia.
É de manhã?
Quanto tempo ficarei aqui?
Até seus pais pagarem.
Posso ter um relógio, por favor?
Um relógio?
Se for boazinha.
Você está sendo?
Mandou a carta para os meus pais?
Mandei.
Pare de olhar.
Para que é isso?
Para que eu possa ouvi-la lá de cima.
E para falar com você.
Está sozinho lá também?
183 DIAS
-Bom dia. -Olá.
Natascha, temos aulas até às 10h.
Por favor, preste atenção.
O rio Aar, que nasce da geleira Aar.
Silêncio!
E flui através do Haslital pelo desfiladeiro da Aar,
bem como pelo Bienzer e o lago Turin,
antes de cortar através das montanhas as terras médias.
-Qual a extensão do Aar? -295km.
-O que disse? -295km.
Está correto.
Agora Aarestrup, Emil.
O escritor dinamarquês
influenciado por Heinrich Heine.
Heine, H. Fica para a próxima.
Srta. Kampusch,
como conseguiu escapar do seu sequestrador?
Consegui dominá-lo.
Como fez isso? Era maior que você, não?
Era, ele...
Simplesmente consegui.
Escovou os dentes antes ou depois de dominar ele?
O que foi isso? Responda!
Nada. Você me assustou.
-Escovou os dentes? -Sim.
Lavou os seus pratos?
-Sim. -Tem que me obedecer.
-Me obedeça. -Sim, eu obedeço.
Me obedeça.
Me obedeça!
Me obedeça.
Me obedeça!
Tenho alguma coisa no braço.
Está doendo muito!
Parece ruim, acho que devia me levar ao médico.
Está muito ruim.
Se vai brincar com a comida, não precisa dela.
Está muito gorda mesmo.
-Socorro! -Ninguém vai encontrá-la.
Sabe onde o grito chega?
-No teto. -Socorro!
Ninguém vai ouvi-la, nem sentir seu cheiro.
Teriam que colocar cães farejadores no telhado!
Vem aqui, vem aqui, Vou te mostrar uma coisa.
Venha!
Olha ali. Está vendo? Vê aquela porta?
Olhe.
Não.
-Não. -Me deixe ir...
Por que faria isso, depois de ter feito
um quarto tão lindo para você?
Natascha, levanta.
Próximo: “A propos”. Francês.
A, P, R, O, P, O, S.
Para: “No contexto de alguma coisa”, "a propósito..."
"do que estamos falando..."
"O que eu quis dizer foi..."
Você está aí?
Por favor, estou com muita fome.
Por favor, me traga algo para comer.
Estou com muita fome. Vou me comportar.
Poderia trazer um pouco de açúcar?
Natascha quer muito comer alguma coisa.
Por favor!
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa!
Por favor, preciso comer alguma coisa!
Não como há 4 dias!
Quer que eu morra ou algo assim?
Por favor, preciso comer algo! Qualquer coisa!
Seja lá o que for, eu como! Qualquer coisa!
Por favor!
Eu quero ir para casa.
Eu quero a minha mãe.
Me obedeça.
Me obedeça, me obedeça.
Me obedeça.
4 ANOS DEPOIS Me obedeça
Me obedeça, me obedeça me obedeça, me obedeça.
Por favor...
Por favor, me traga algo para comer.
Por favor, preciso de comida.
Por favor, eu estou te obedecendo.
-Por favor... -Obedeça-me.
Por favor, não como há três dias.
-Obedeça-me! -Por favor, sim! Mas...
-Traga-me algo para comer. -Obedeça.
-Obedeça-me! -Obedeça-me, obedeça-me...
É tão estúpido assim mesmo?
Você tem que dizer "Obedeça-me" quantas vezes tenho que ouvir?
Desculpe. Eu sinto muito!
Desculpe-me! Desculpe-me!
Desculpe-me!
Por favor, dê-me algo para comer.
O julgamento do ex presidente Iugoslavo, Slobodan Milosevic,
começou num tribunal judicial da ONU em Haia, Holanda.
Ele é acusado de crimes contra a humanidade,
que ele rebateu, declarando-se inocente.
Heinrich Heine, poeta e jornalista.
Nasceu em Dusseldorf, em 13 de dezembro de 1797.
1695 DIAS
Bom dia.
Você pode costurar isto?
Descosturou e é muito caro.
Ei. Ei!
Por que está sentada aí?
Estou menstruada.
Você está... Você o quê?
Naqueles dias?
Tão rápido?
Ótimo. Agora isso.
Deus, não! Isto é nojento!
Essa... Olha essa nojeira!
-Limpe isso! -Preciso de um banho.
Banho? Passe um pano! Passe um pano! Ali!
Ali!
-Está ficando pior! -O que?
Faça o que estou dizendo, não me desobedeça!
-Sim. -Tire esse sorriso da cara!
Deus!
Você deve ter um banheiro.
-Lá em cima. -Lá em cima?
Lá em cima...
Não tem nada lá em cima.
Certo!
Não se mexa até eu chamar.
E não tente nada.
Coloquei explosivos nas portas e janelas.
então, se tocar no lugar errado...
Boom! Entendeu?
Você pode vir agora.
Só faça o que eu disser.
Você vai na minha frente. Se gritar...
Eu mato você.
O que você está olhando?
Não!
Quer estragar minhas toalhas?
Lave-se!
Cada vez você tem mais cabelo.
Prendendo-me lá, não vai parar de crescer.
O que foi isso?
Beba logo, para eu colocar no lava louças também.
E não ligue até estar cheia.
Tudo bem.
Tudo bem, então.
Eu já vou.
Você tem uma namorada?
De onde tirou essa ideia?
É uma loira?
Não.
-Não! -Fico feliz.
A vovó estava começando a se preocupar que fosse gay.
Besteira!
Eu sei, meu filho.
Nossa, é Natal de novo! O ano passou rápido!
As lojas continuarão abertas por mais 3 horas!
Então saia e compre aqueles últimos presentes!
1837 DIAS
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Pare, é para mais tarde.
Veja o que tenho aqui.
Com tela.
Demais, né?
Tudo bem.
Bom. Vamos ver.
Certo, de novo. Feliz Natal.
-Para mim? Obrigada! -Sim.
Pare!
Certo, assim.
Tudo bem.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
Sim.
Um Walkman!
Agora posso ouvir música no escuro.
-Obrigada! -Cuide bem.
Não queremos que as pilhas acabem rápido desta vez.
Claro, sim. Obrigada.
Continue.
O livro da selva, A ilha do tesouro, Karl May.
Vamos, leia.
"A luz do dia se dissipa.
O silêncio da noite está no seu caminho. "
" Assim como a dor do coração, os dias se passam... "
Isto é muito bom.
-Obrigada. -Pare com isso!
É que já que é Natal
E não consigo parar de pensar nisso.
-Queria saber da minha família. -Você não tem mais família.
Entendeu? Porque eu sou sua família!
Sou seu pai, mãe e avó!
Eu sou tudo para você! Porque eu te criei.
A sua família está morta.
Estão todos mortos.
Mas eu estou aqui.
Você não é mais Natascha.
Precisamos de um novo nome para você.
Um nome completamente novo.
Olhe. Talvez Maria.
É o nome da minha avó.
Sim, claro. É o meu segundo nome.
Então não serve, precisamos de um nome completamente novo.
Vamos procurar outro.
Que tal Christa?
Viviana?
Bem, certo. Viviana, vai ser esse.
Então, espere.
Então a partir de hoje...
A partir de hoje, seu nome é...
-Viviana. -Não, Vivi é melhor.
A partir de hoje, seu nome é...
-O meu nome é Viviana. -Não, o seu nome é Vivi.
O meu nome é Vivi.
E você pode me chamar de Wolfgang.
Poderia me agradecer.
Obrigada, Wolfgang.
Não olhe para mim.
Olha, o que fiz para ela.
Ela vai precisar de algo quente quando voltar.
Deveria ajustar.
Acha que ela ainda gosta de rosa?
Eu sempre levei ela para a escola...
de carro.
Todos os dias.
Mas naquela manhã...
Ela simplesmente...
Por que teve que ser ela?
Tira a camiseta.
Não há razão para usá-la dentro de casa.
Por quê precisa de todo esse espaço?
A sua namorada vai se mudar para cá?
Posso tomar um banho?
Pode dormir lá em cima essa noite.
Comigo.
Você pegou meu protetor solar e o protetor labial?
-As barras de cereal estão lá. -Ótimo.
-Pegou suas luvas? -Sim.
A propósito, me levaria com você alguma vez?
Se você se comportar bem, talvez.
-Eu me comporto bem. -Ótimo.
Se fosse boa, sairíamos para nos divertir.
Só nós dois. Certo?
A propósito, já ouviu a do esquiador?
Um pouco antes de começar a corrida de esqui,
uma avalanche veio e todos os esquiadores morreram.
Então...
Continue.
Então, na manhã seguinte...
Uma das viúvas, vai identificar o marido morto.
Abrem o primeiro caixão, e ela balança a cabeça.
Abrem o segundo, ela balança a cabeça outra vez.
Abrem o terceiro caixão, ela confirma: "é ele".
Graças a Deus, pelo menos chegou em terceiro!
Não. O outro.
Quero sair no jardim.
Você quer o quê?
Gostaria de sair no jardim, por favor.
Você está presa a mim como estou a você.
2029 DIAS
Não tanto!
Primeiro as toalhas.
Quantas vezes tenho que dizer?
Você não precisa de um.
Por que tem que fazer tudo duas vezes?
Ficou 7 anos indo e vindo o tempo todo?
Olá, estou falando com você!
E estou ouvindo.
Continue!
O óleo está ficando muito quente.
Peixe.
Vamos!
Até a minha mãe faz isso 10 vezes mais depressa.
Que tal algo para beber?
Sim.
Desde quando você precisa de calcinhas?
Sim?
Perdeu o juízo?
Ponha algo aí embaixo! Ponha algo aí embaixo!
Pegue aqueles porta-copos.
Você é pior que um cachorro!
Um cachorro podemos ensinar!
Vá sentar.
Não pense nem por um minuto que comerá um pouco disso.
Precisamos mudar o filtro.
Vai. Você consegue passar por ai.
-Não consigo. -Consegue sim, vamos.
Mova-se!
-Precisa de um encanador. -Não, não preciso, sabe por quê?
Por sua causa ninguém entra na casa.
Continue, ou não haverá mais nenhuma água.
Continue.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Vai logo!
Isso mesmo.
Querida!
Qual é. Não aguenta uma brincadeira?
Não.
Fui em três shoppings para encontra-lo.
Nem sequer pense nisso.
Estou com a minha arma e mataria qualquer um.
Incluindo você.
Estamos entendidos?
Acho que meu carro está por ali.
Tenho que parar aqui como o carrinho.
Lilás.
Para o quarto, talvez.
$ 8,71.
Escolha uma.
Será o bastante para o seu quarto também.
-Não conseguia encontrar. -Vou lhe mostrar, venha.
Me obedeça.
Funcionários na elétrica, por favor.
É extravagante para o banheiro, eu acho.
Gostei disso.
Vivi.
Vamos, venha.
Vivi.
2175 DIAS
Vamos lá, Vivi.
Venha.
Isso.
Isso, muito bom.
Surpresa!
Lilás!
-Olha. -Sim, que legal.
E veja. Tudo dourado.
Eu sei, eu mesma escolhi.
Aqui.
"Quarto Afrodite" ou prefere "Paixão"?
Escolha um.
Queria meu cabelo comprido de novo.
Então iremos de "Afrodite".
Isso.
Muito bom.
E o carpete, tão lindo.
A cor...
Você têm bom gosto.
Bem espaçoso para dois.
Venha. Tenho uma surpresa.
-Agora? -Agora!
Acho que todos precisaremos de alguém uma hora, não é mesmo?
Está certa.
Agora, experimente.
-Parece forte. -Não seja boba.
É uma delícia!
Certamente me deixará bêbada.
Você é tão engraçado.
Em um caso na Áustria,
há 6 anos, Natascha Kampusch foi sequestrada da escola,
e nunca se teve uma pista consistente do caso.
Eu estou aqui.
Muitos ouvintes lembrarão da foto da garota
pendurada na ponte durante os primeiros meses de…
Mas ainda estou viva.
Como o tema já possui registros, é assustador.
Muitas pessoas desaparecem sem deixar rastro.
Por que está deitada no meio do dia?
Levante!
Afrodite chegou.
-Quem? -Afrodite.
Os móveis do quarto.
Nossa noite de núpcias.
É muito bonito.
O que foi?
-Você quer? -Não.
Você é minha, faço o que eu quiser.
Por que me escolheu?
Eu vi o seu sorriso.
O seu sorriso.
Olá, gracinha, tudo bem?
Natascha, chega de biscoitos.
Quanto tempo levou para construir tudo isso.
De junho até março do outro ano.
As tubulações e cabos.
O reboco.
Ia sempre a diferentes lojas para comprar os materiais.
Jogava a terra em diferentes lugares.
Instalei a porta.
Ventilação.
Tudo por você.
Não me olha assim!
Pare de me olhar!
Que cheiro é esse?
O que você fez?
Nada.
Você não vai se matar, entendeu?
Olha para mim!
Você... não... vai... se matar.
Entendeu?
Por que está estragando tudo?
Isso poderia ser tão bom.
Mas está estragando tudo.
Me deixe ir.
Nunca.
Então um de nós terá que morrer.
Dezoito golpes na cabeça.
Seis socos no estômago.
Doze tapas no ouvido.
Quatro chutes nas pernas.
Vamos, pode ir!
Levante. Não se faça de coitada.
-Não consigo! -Anda!
Vai!
Deus!
-Meus joelhos tremem. -Está andando de esqui!
-Quanto acha que isso custa? -53 Euros.
-O quê? -53 Euros!
Então vá.
Consegui.
Muito bem.
Coloque os óculos.
Olá?
Por favor, pode me ajudar? Eu fui sequestrada.
Me chamo Natascha Kampusch.
O que houve no banheiro?
Nada.
Não minta para mim.
2908 DIAS
Um 18.
Quer que eu corte?
Não está com fome? Pegue um maior.
Isso mesmo.
Certo...
Feliz aniversário.
Obrigada.
-Um vestido! -Vista-o.
Deixe-me...
Isso.
Quer dançar?
Eu sou um bom dançarino.
Deus, você nem sabe dançar! Vem aqui.
Lento, lento, rápido, rápido.
Olá.
Você é mais burra do que um cachorro!
Vou vender a van.
Para termos um pouco de dinheiro.
Temos que deixá-la bem limpa.
Certo, você aspira por dentro.
Quero tudo limpo.
Os bancos e os tapetes também.
-Vou limpar as janelas. -Não, eu disse para aspirar.
Os mapas!
Alô?
Sim. É sobre a van.
Limpa. Espere um momento.
Só um momento.
Certo. Desculpa. Um segundo.
Não, ainda está aqui. Continua à venda.
Claro, sim.
Eu acho que já foi batida antes.
Ele virá amanhã às 14h.
Olá? Pode me ajudar?
Por favor, posso ligar para a polícia?
-O que faz no meu jardim? -Sou Natascha Kampusch!
É sobre um sequestro.
3096 DIAS
Fique onde está, por favor.
-Esta é a garota que nos falou? -Sim.
Tem algum documento de identificação?
Tem algum documento?
Meu nome é Natascha Kampusch.
Fui sequestrada há 8 anos.
Alô?
É ela.
Alguma notícia dele?
Mãe.
-Aqui está. -Obrigada.
Está tudo bem.
-Natascha, você pode... -Natascha, por quê...
Estava claro...
Só um de nós sobreviveria.
E no final, fui eu. Não ele.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs